El Caldero Celta

La leyenda de Ys, una de las más antiguas que se reconocen como de auténtica herencia celta, permaneció confinada en el olvido del folklore bretón hasta 1.839, cuando T. Hersart de la Villemarqué publicó una colección de canciones populares recogidas de la tradición oral, el Barzaz Breizh. La colección tuvo una amplia difusión en Europa, lo que permitió que el rico folklore bretón saliera del olvido. Una de las más antiguas canciones del cuento, fue precisamente la que nosotros publicamos en este documento. Desde el momento en Villemarqué recuperó esta leyenda para el público, no ha dejado de aparecer como referencia en diferentes obras: en la ópera de Edouard Lalo llamada Le Roi d´Ys y estrenada en París en 1.888; o por ejemplo en el primer libreto de Claude Debussy, Preludes, publicado en 1.910, donde la evocativa La cathédrale engloutie, recrea la catedral sumergida en la ciudad de Ys y el sonido de sus acuáticas y espectrales campanas. La ciudad de Ker - Ys. Existe una antigua leye...

A ( aw ) ............................................. ver áirne abhain - rio. ábhar (ábhair) - estudiante, sujeto, cualidad potencial, porción justa de algo. abú - interjección que sigue a un nombre propio, se puede traducir como "que viva por siempre" ("CuChulainn abú !") achar feadha's feadh achair - (sin traducción exacta) "duración / área de distancia /duración y / extensión de la extensión" etc. - la definición se basa en que 1) el tiempo es un "campo" como el espacio, y no un "flujo" 2) la distancia y la duración interactúan entre sí 3) tanto espacio como tiempo son subjetivos. ádh - "buena suerte", en el sentido de deseo (dán) o buen presagio (lith) adhann - Tusílago.. ádhmharaighe - "herida afortunada", es decir, un accidente paradojal: la cosa incorrecta en el momento correcto, o cuando un error produce un resultado mejor que el esperado. áer - ver "aoir". aerach - gay (tanto en el sentido de ...